Em 1977, Álvaro Moya publicou o livro Shazam,onde foi incluído o capítulo: Onomatopéias nas histórias-em-quadrinhos, de autoria de Naumin Aizen.

Faremos uma fusão destas onomatopéias com as listadas no almanaque.


Tradução




A


Ahn! — soluço, tristeza. Ai!


B


Bah! — desagrado. Bah!
Bam! — tiro de revólver. Bam!
Bang!  bater com violência
e ruído, martelar. Bam!
Bang! — tiro de revólver. Bam! ou Bum!
Baroom! — trovões ou
explosão de bomba. Baruuum!
Bash! — choque causado
por uma queda. Bou!
Bash!  bater, esmagar, surrar.
Baw! — choro em estória
infantil ou humorística. Buá!
Bawoing! — corda de arco
após soltar a flexa. Bóim!
Bawoing! — batida em
cabeça com objeto duro. Bóim!
Bbrrzz! — rádios sintonizados
ao mesmo tempo. Bb-rr-zz!
Beep! — ruído de
máquina eletrônica. Bip!
Biff! — soco no queixo. Biff!
Blah! — zombaria
acompanhada de careta. Baaa! ou Buuu!
Blast! — explosão,
tiro de canhão. Bruum!
Bleahh! — vd. Blah!
Bonc! — cabeça
chocando-se com cabeça. Bou! ou Bóim!
Boom! — tiro, explosão. Bum!
Boom!  estrondear,
ribombar, expandir-se. Buum!
Boomp! — vd. Bash!
Boot! — pontapé no traseiro. Tum!
Booo! — vaia. Uuu!
Bounce! — mola soltando-se
ou animal dando pulinhos. Bóim! Bóim!
Brr! — sensação de frio
ou pavor. Brrr!
Brr-Booom! — trovão. Brrr-buuum!
Buow! — vd. Baw!
Burp! — eructação contida. Bô!
Buzzz! — abelha voando,
cochicho. Bzzz!
Bzzz! — vd. Buzzz!


C


Chirp  cricrilar, gorjear. Piu! piu!, cri-cri!
Chomp! — mastigação. Nhoc! Nhac! ou Nhec!
Chop! — chapinhar, patinhar. Tchap! ou Tchape! ou
Tchope!
Clang! — batida em objeto
metálico. Blém! ou Blam!
Clang  tinir, ressoar. Tlim!
Clap! Clap! — aplaudir, bater
palmas. Plec! Plec! ou Plá! Plá!
Click! — ligar ou desligar
um aparelho. Clic!
Clik! — piscar de olhos. Plic!
Clomp! — Animal agarrando
um objeto repentinamente
entre os dentes. Tlum! ou Vap! ou Vop!
Coff! — tosse por asfixia. Oss! ou Uss! Cof! ou Caf!
Crack! — objeto grande
partindo-se. Prac! ou Prec!
Crack!  rachar, estalar,
crepitar. Crac!
Crash! — objeto grande caindo
ou indo de encontroa outro. Praaa!
Crash!  colidir. Crás!
Creak!  ranger, chiar. Criic!
Crunch! — mastigar alimento
torrado. Croc! Croc!
Crunch!  moer, triturar. Cranch!


D


Dash!  colidir, arremessar. Pá! Pã!
Ding! — campainha. Dim!, Plim!, Tlim!,
Trim!
Drip! — gota caindo. Pim!, Ping!, Plim!, Plic!
Dzzzt! — vôo curto de abelha,
rápido cochicho. Dzzzt! ou Bzzzt!


E


Eewk! — soluço. Ic!
Er...! — indecisão Ahn!


G


Gasp! — suspiro de cansaço. Ufa!
Glub! — líquido ao
ser engulido. Glub! ou Blub!
Glug! — vd. Glub!
Growl! rosnar, rugir, grunhir. Grrrauurrr!
Grrr! — animal ou pessoa, em
estória infantil ou humorística,
grunhindo com raiva. Grrr!
Gulp! — engasgo. Glup!
Gulp!  engolir. Glup!


H


Ha! Ha! Ha! — vd. Ah! Ah! Ah!
He! He! — riso de satisfação. Eh! Eh! ou Rê! Rê!
Hiss!  assobiar, silvar, chiar. Fisst!
Hmmm! — reflexão. Hum!
Honk! — buzina. Fom! Fom!
Hoot! — vaia. Uuu!
Huh! — interrogação. Hã! ou Hem! ou Hein!
Hum! — satisfação. Hum!


I


Ih! Ih! Ih! — riso ridículo. Ih! Ih! Ih! ou Ri! Ri! Ri!
Ioo-hoo! — chamamento
à distância. Iu-Iu! ou U-uu!


K


Ka-Boom! — bomba explodindo. Ta-bum!
Klunk! — ruído surdo de
objeto caindo. Clunc! ou Plunc! ou
Tlunc!
Knock! Knock! — bater à porta. Toc! Toc!




M


Meow! — miado do felino. Miau!
Mmm! — satisfação, reflexão,
espanto, dúvida. Huuum!
Mooo! — mugido de boi, búfalo. Muuu!
Munch! — vd. Chomp!
Munch!  mastigar ruidosamente. Nham!


O


Oof! — suspiro de cansaço ou dor. Ufa!
Oops! — espanto, medo, surpresa. Upa! ou Epa!
Ouch! — grito de dor. Ai!
Ow! — vd. Ouch!


P


Pat! Pat! — tapinha carinhoso. Tap! Tap!, Tep! Tep!
Pfft! — cuspir; som de desprezo. Pfft!
Ping! — vd. Drip!
Plomp! — fruto caindo da árvore. Plom!
Plop! — batida em objeto oco;
coaxar de sapo martelo. Poc!
Pok! — vd. Plop!
Poof! — desaparecer ou
aparecer de repente. Puf!
Poof! Poof! — cansaço. Puf! Puf!
Pow! — soco. Pou!
Psst! — expulsar ou chamar
a atenção. Psst!
Purr!  ronronar. Prrr!


R


Rat-rat-rat! — metralhadora. Rá-Tá-Tá-Tá-Tá!,
Ratatataá-Tá!
Rawww! — rugido de gorila
em ação. Grrr-ou!
Riiinch! — relincho. Riiinch!
Ring!  tocar (campainha),
soar. vd. Ding! Triiim!
Rip! — tecido rasgando-se;
tesoura cortando. Rasg! ou Reec! ou Rip!
Roar! — vd. Rawww!
Roar!  rugir, troar, trovejar. Grraurrr!/ Brrrum!
Rumble!  ribombar, estrondear. Brram!


S


Screeeech! — freada de carro. Iééé!
Sigh! — suspiro. Ai! Ai!
Skid!  escorregar, derrapar. Chiiiii!
Slam! — fechar com força;
porta batendo. Blam! Plan!
Slop! — pessoa ou animal
babando-se. Blb! ou Blab!
Slurp! — lambida. Lamb! Lamb!
Smack! — beijo estalado. Vjjj!
Smack! — beijo propriamente dito. Mmm!
Smack!  beijocar, dar palmadas. Chuac!
Smash! — tapa, bofetão. Paft! ou Plaft!
Snap! — estalar de dedos. Tlec!
Snap!  estalar, ceder, morder. Tac! Tec!
Pat! Pat! — tapinha carinhoso. Tap! Tap!, Tep! Tep!
Pfft! — cuspir; som de desprezo. Pfft!
Ping! — vd. Drip!
Plomp! — fruto caindo da árvore. Plom!
Plop! — batida em objeto oco;
coaxar de sapo martelo. Poc!
Pok! — vd. Plop!
Poof! — desaparecer ou
aparecer de repente. Puf!
Poof! Poof! — cansaço. Puf! Puf!
Pow! — soco. Pou!
Psst! — expulsar ou chamar
a atenção. Psst!
Purr!  ronronar. Prrr!


R


Rat-rat-rat! — metralhadora. Rá-Tá-Tá-Tá-Tá!,
Ratatataá-Tá!
Rawww! — rugido de gorila
em ação. Grrr-ou!
Riiinch! — relincho. Riiinch!
Ring!  tocar (campainha),
soar. vd. Ding! Triiim!
Rip! — tecido rasgando-se;
tesoura cortando. Rasg! ou Reec! ou Rip!
Roar! — vd. Rawww!
Roar!  rugir, troar, trovejar. Grraurrr!/ Brrrum!
Rumble!  ribombar, estrondear. Brram!


S


Screeeech! — freada de carro. Iééé!
Sigh! — suspiro. Ai! Ai!
Skid!  escorregar, derrapar. Chiiiii!
Slam! — fechar com força;
porta batendo. Blam! Plan!
Slop! — pessoa ou animal
babando-se. Blb! ou Blab!
Slurp! — lambida. Lamb! Lamb!
Smack! — beijo estalado. Vjjj!
Smack! — beijo propriamente dito. Mmm!
Smack!  beijocar, dar palmadas. Chuac!
Smash! — tapa, bofetão. Paft! ou Plaft!
Snap! — estalar de dedos. Tlec!
Snap!  estalar, ceder, morder. Tac! Tec!
Snip-snip! — Rasgar. Rasg! ou Riip!
Snore! — roncar Ron! ou Ronc!
Snort! — vd. Snore.
Sniff! — aspirar, fungar;
cão farejando. Fniff! ou Chuif!
Sob! — soluçar, chorar. Chif! If!
Soc! — vd. Paw!
Sock! — vd. Pow!
Splait! — vd. Splash!
Splash! — pessoa ou objeto
caindo na água. Tchá! ou Chuá!
Splash!  espirrar (água); Chuá! (forte borrifo
esguichar. d’água). Tchibum! (queda
d’água)
Splop! — queda de objeto oco. Ploc! ou Plopt! ou Plop!
Sputter!  estalar, falar
apressadamente. Puá!
Squeak! – ranger, chiar, gritar. Quiic!
Ssss! — objeto queimando;
silvo de cobra. Ssss!
Swat! — vd. Zip!
Swish! — pistola d'água. Tchuf!
Swooish! — objeto cortando o ar
rapidamente; zunindo. Fuiiim! ou Zum! ou
Vuum!
T


Tàtata! — corneta. Tarará!
Thump!  golpear, bater, chocar Tamp! tump!
Thud!  bater com som surdo. Tum! tunc!
Thwack! — chicotada. Plaft! ou Pleft!
Ticle! — cócegas Tic-Tic-Tic.
Tic-tac! — mecanismo de relógio. Tic-tac!
Tic-toc! — vd. Tic-tac!
Tingeling! — campainha. Blim-blem!, Blim-blom!
Tingle!  tilintar, latejar. Clanc! Bein!
Toing! — mola desprendendo-se. Tóim!, Bóim!, Póim!
Trash! — objeto partindo-se. Trá ou Prá!
Trim! — toque do telefone. Trim! ou Prim!
Tsk! — risadinha entre dentes
de desprezo. Tss-tss!
Twang!  vibrar, ressoar. Tóim!
Tweet!  trinar, gorjear. Piu! piu! (passarinho),
prriiiu (apito)


U
Ugh! — exclamação de
pele vermelha. Ugh! ou Ug!
Uh-huh! — assentimento. Ã-hã!
Uhn! — surpresa. Hã!
Ungh! — Vd. Ah!


V


Va-Voom! — vd. Swooish!
Vop! — vd. Swooish!
Vrom! — arranque de automóvel. Brum!


W


Wap! — golpe com objeto. Vap!
Whack! — vd. Pow!
Wham! — vd. Bam!
Whap! — objeto zunindo no ar
e atingindo o alvo. Vapt!
Whee! — bomba caindo. Fiii!
Whew! — suspiro de alívio
ou cansaço. Uf!
Whiz! — zunido; ricochete
de balas. Zim! ou Tzim!
Whomp! — queda. Vump!
Whoops! Catrapus!
Whoosh! — vd. Swooish!
Wooosh! — vento uivando. Vu-uu-uu!
Wow! — admiração. Uau!


Y


Yawn!  bocejar. Uaah!
Yeow! — espanto. Uai!
Yeowtch! — vd. Yeow!
Yipe! — dor. Ai!


Z


Zak! — pancada; cutelada. Vap!
Zap! — vd. Zak!
Zing! — sibilar de flecha. Zing ou Zim!
Zip!  silvar, sibilar, agir
com energia. Vupt!
Zip! — zunido de objeto arremessado;
golpe súbito. Zip! ou Vuup! ou Vap!
Zok! — pedrada na cabeça. Pof! ou Tou!
Zoom!  zunir, zumbir;
movimento rápido. Zum! Zuum!
Zoop! — vd. Zoom!
Zowie! — zunido. Zum!
Zzz! — indicação de sono;
zumbido de inseto. Zzz!

* estão, no texto do dicionário, em ordem alfabética.


É pacífico: onomatopéias devem ser traduzidas. Isto, em geral, não se dá. Nas tiras de jornais e nas revistas em quadrinhos traduzem-se as falas, mas os sons ficam, salvo exceções, na língua do autor. Assim lemos, aqui e ali: woof, woof, em vez de piu, piu; (dos passarinhos); cock a doodle doo, em vez de cocorococó (do galo); slam, em vez de pam (choque da porta contra o batente); pahpah por pó pó (do velho carro).
Fonte:
Paiva, Asséde, 1934.


Dicionário de vozes de animais, onomatopéias delas e de sons e ruídos / Asséde Paiva.
- Rio de Janeiro: [Sn.], 1999.


1. Animais, 2. cultura popular, 3. dicionário, 4. folclore, 5. lingüística, 6. onomatopéias, 7. ruídos,
8. sons, 9. vozes dos animais.


FBN n. 144.261.

=====================================
DICIONÁRIO




DE




VOZES DE ANIMAIS






ONOMATOPÉIAS





DELAS E DE SONS E RUÍDOS

Publicado por Beckhauser em 26/04/2009 às 15h20