A Carta Original e com a CALIGRAFIA ORIGINAL. . Trechos . Veja que caligrafia exótica , usava ele .

da esteo altas em que dormjam e debaixo pera

se aquentarem faziam seus fogos e tijnha ca

da casa duas portas pequenas huüa ë huü

cabo e outa no outro. / e deziam que em cada

casa se colhiam xxx ou R pesoas e que asy

os achauam e que lhes dauam de comer da

quela vianda que eles tijnham, .s. / muito j

nhame e outras sementes que na terra ha "q

eles comem, e como foy tarde fezerãnos logo

todos tornar e nom quiseram que la ficass

nhuü e ajnda sego eles deziam queriãse vïjr

cõ eles. Resgataram la por cascauees e por

outras cousinhas de pouco ualor que leuauam pa

pagayos vermelhos mujto grandes e fremo

sos, e dous verdes pequenjnos e carapuças

de penas verdes e huü pano de penas de mujtas

cores maneira de teçido asaz fremoso sego

vosa alteza todas estas cousas vera porque o ca

pitam volas hade mandar sego ele dise. e

com jsto vieram, e nos tornamonos aas naaos. /

aa terça feira depois de comer fomos ë terra dar

guarda de lenha e lauar Roupa. / estauam

na praya quando chegamos obra de lx ou

lxx sem arcos e sem nada. / tamto que che

gamos vieramse logo pera nos sem se esquj

uarem, e depois acodiram muitos que se

riam bem ije todos sem arcos e mestura

ramse todos tanto com nosco que nos aju

dauam deles a acaretar lenha e meter nos

batees e lujtauam com os nosos e tomauam

mujto prazer. / E em quanto nos faziamos

a lenha faziam / dous carpinteiros huüa

grande cruz dhuü paao que se omtem pera

ysso cortou. / mujtos deles vijnham aly estar

cõ os carpjnteiros e creo que o faziã mais por

veerem .

(Nota: Não mudei uma virgula sequer. Jamais faria isso. TUDO AÌ é de CAMINHA )

Veja a originalidade da escrita . Ortografia quase incompreensível , mas eu vou colocar aqui embaixo o final da carta , já com uma linguagem moderna . É só um trechinho do final. Foi o que eu consegui :

...." Até agora não pudemos saber se há ouro ou prata nela ou outra coisa de metal ou ferro ; nem lha vimos . Contudo a terra em si é de muito bons ares frscos e temperados como os de Entre-Douro-e-Minho , porque neste tempo agora assim os achávamos como os de lá ; àguas são muitas ; infinitas . Em tal maneira é graciosa que querendo-a aproveitar, dar-se-á nela tudo; por causa das águas que tem. Contudo o melhor fruto que se pode dela tirar parece-me que será salvar esta gente.. E esta deve ser a principal semente que Vossa Alteza em ela deve lançar. E que não houvesse mais do que ter Vossa Alteza aqui esta pousada para essa navegação de Calicute bastava . Quanto mais , disposição para se nela cumprir e fazer o que Vossa Alteza tanto deseja , a saber , acrescentamento da nossa fé.

E desta maneira dou aqui a Vossa Alteza conta do que vesta Vossa terra vi. E se um pouco alonguei , Ela me perdoe . Porque o desejo que tinha de Vos tudo dizer , mo fez pôr assim pelo miúdo. E pois que , Senhor , é certo que tanto neste cargo que levo como em outra qualquer coisa que de Vosso serviço for, Vossa Alteza há de ser de mim muito bem servida , a Ela peço que por me fazer singular mercê , mande da ilha de São Tomé a Jorge Osório, meu genro - o que d'Ela receberei em muita mercê.

Deste Porto Seguro , da Vossa Ilha de Vera Cruz , hoje, sexta-feira , primeiro dia de maio de 1500.

Beijo as mãos de Vossa Alteza

Pero Vaz d Caminha "

Comento : Da carta original e já pasada para uma ortografia masis moderna , este é apenas um trechinho e o final da carta , que é extensa, muito estensa. Mesmo assim ele foi pesquisado, por Souza e Cagliari chegaram até a estudar a caligrafia de Caminha . Ele costumava escrever dando pouquíssimo espaço entre uma palavra e outra. Tem passagens deliciosas neste pequeno trecho ( foi o que eu consegui... suando... ) . Ele reverencia o Rei , até nos pronomes. Descubram as maravilhas da carta ( o finalzinho , na realidade) .

Deixe comentários , por favor... do que descobriu de interessante. Grata....

Kalena, abril de 2009.