AS SETE PALAVRAS DE CRISTO NA CRUZ

Primeira: “Pai, perdoai-lhes porque não sabem o que fazem” (Lc 23, 34).

“Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt”

Segunda: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso” (Lc 23, 43)

“Amem dico tibi, hodie mecum eris in paradiso”.

Terceira: “Mulher, eis o teu filho” ... “Eis tua mãe” (Jo 19, 26-27)

“Mulier, ecce filius tuus” ... “Ecce mater tua”.

Contexto: “Disse à sua mãe: Mulher, eis o teu filho. Depois disse ao discípulo: Eis tua mãe”.

Quarta: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?” (Mt 22, 45).

“Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?”

Quinta: “Tenho sede” (Jo 19, 28).

“Sitio”.

Sexta: “Esta tudo consumado” (Jo 19, 30).

“Consummatum est”.

Sétima “Pai, entrego meu espírito em vossas mãos” (Lc 23, 46).

“Pater, in manus tuas comendo spiritum meum”

OS QUATROS EVANGELHOS

Apresentados em nova tradução e comentado pelo

PADRE LINCOLN RAMOS

1952 - Editora Vozes Limitada, Petropolis, R.J – Rio de Janeiro – São Paulo