Fratelli d'Italia

Tive a satisfação de ouvir recentemente, ao vivo, a execução do hino nacional da Itália. Maravilha, a composição de Goffredo Mameli, patriota daquele país, que não chegou a completar 22 anos de passagem nesta terra. O hino de Mameli, que data de 1847, logo incandesceu a península, que veio a unificar-se em 1870. Seguem abaixo sua letra e a respectiva tradução em português, que acho que nossa querida Hull de La Fuente aprovaria de vez.

Essa famosa marcha popularizou-se muito recentemente com as sucessivas e intermináveis vitórias de Michael Schumacher na Fórmula Um, a bordo de sua Ferrari - com o nosso Rubinho quase sempre a segui-lo, quiçá, pensando também só naquilo...

Sem a batuta do alemão, contudo, foi que voltei a ouvir a dita marcha, executada desta vez pela voz possante e entusiástica de uns jovens recuperantes do sistema prisional de Nova Lima, MG, que encontraram na música uma forma de aliviar suas penas e de reinserção à sociedade. Conquistaram a platéia com a vibração de sua voz, que agora conquistem sua própria liberdade - usando, porém, só as cordas vocais como arma.

Fratelli d'Italia

L'Italia s'è desta,

Dell'elmo di Scipio

S'è cinta la testa.

Dov'è la Vittoria?

Le porga la chioma,

Ché schiava di Roma

Iddio la creò. (bis)

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò. (bis)

Noi siamo da secoli

Calpesti, derisi,

Perché nom siam popolo,

Perché siam divisi.

Raccolgaci un'unica

Bandiera, una speme:

Di fonderci insieme

Già l'ora suonò. (bis)

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò. (bis)

Uniamoci, amiamoci,

l'Unione, e l'amore

Rivelano ai Popoli

Le vie del Signore;

Giuriamo far libero

Il suolo natìo:

Uniti per Dio

Chi vincer ci può? (bis)

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò. (bis)

Dall'Alpi a Sicilia

Dovunque è Legnano,

Ogn'uom di Ferruccio

Ha il core, ha la mano,

I bimbi d'Italia

Si chiaman Balilla,

Il suon d'ogni squilla

I Vespri suonò. (bis)

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò. Sì! (bis)

Son giunchi che piegano

Le spade vendute:

Già l'Aquila d'Austria

Le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia,

Il sangue Polacco,

Bevé, col cosacco,

Ma il cuore le bruciò. (bis)

Stringiamci a coorte

Siam pronti alla morte

L'Italia chiamò. Sì! (bis)

Irmãos da Itália

Irmãos da Itália,

A Itália acordou,

Um elmo de nobre

Cingi sua cabeça.

Onde está a vitóri

Deixe-a curvar-se

Que é escrava de Roma

Deus a criou. (bis)

Estreitamo-nos em corte

Estamos prontos para a morte

A Itália chamou. (bis)

Nós fomos há séculos

Pisados, escarnecidos,

Porque não éramos povo

Porque estávamos divididos.

Recolha-nos uma única

Bandeira, uma esperança

De fundirmo-nos juntos

Já a hora chegou. (bis)

Estreitamo-nos em corte

Estamos prontos para a morte

A Itália chamou. (bis)

Unimo-nos, amemo-nos;

A união e o amor

Revelam aos povos

As vias do Senhor.

Juremos libertar

O solo nativo:

Unidos por Deus,

Quem pode nos vencer? (bis)

Estreitamo-nos em corte

Estamos prontos para a morte

A Itália chamou. (bis)

Dos Alpes à Sicília

Qualquer lugar é Legnano,

Todo homem de Ferruccio

Tem o coração e a mão,

As crianças da itália

Se chamam Balilla,

O som de cada sino

Às vésperas tocou. (bis)

Estreitamo-nos em corte

Estamos prontos para a morte

A Itália chamou. Sim! (bis)

São juncos que dobram

As espadas vendidas:

Já a águia da Áustria

As penas perdeu.

O sangue da Itália,

O sangue polonês,

Bebeu com cossaco,

Mas o coração lhe queimou. (bis)

Estreitamo-nos em corte

Estamos prontos para a morte

A Itália chamou. (bis)