OS DITOS POPULARES:
A gente vai dizendo coisas no nosso cotidiano, mas nem sempre questionamos o real significado, principalmente dos Ditos Populares. Há expressões seculares que vão passando de geração a geração e se perpetuam em nossa linguagem. Considerando a finalidade da comunicação que é a interação entre pessoas, essas expressões cumprem muito bem suas funções. Quando a gente diz: “quem tem boca vai a Roma”, fica claro que queremos dizer que quem fala não terá dificuldade em chegar nalgum lugar, desde que pergunte. Contudo, poucos sabem que essa expressão, originalmente, é “quem tem boca vaia (verbo vaiar) Roma”. Talvez se a gente usá-la hoje no sentido de “vaia”, o interlocutor sinta-se “voando”.
A seguir elencamos algumas expressões conhecidas por todos, mas que tiveram sua origem com significado diferente do que aplicamos hoje:
01 – Expressão usada: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”. Expressão original: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”;
02 – Expressão usada: “cor de burro quando foge”. Expressão original: ”Corro de burro quando foge”;
03 – Expressão usada: “Quem tem boca vai a Roma”. Expressão original: “Quem tem boca vaia Roma”;
04 – Expressão usada: “Cuspido e escarrado”. Expressão original: “Esculpido em carrara”. Carrara é um tipo de mármore. Portanto, dizer que alguém se parece com outrem, significaria dizer que foi esculpido como quem esculpe em mármore carraro.
05 – Expressão usada: “Quem não tem cão caça com gato”. Expressão original: “Quem não tem cão caça como gato”, (da forma de gato, ou seja, sozinho);
06 – Expressão usada: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho de carpinteiro”; Expressão original: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo Inteiro”.
Estas e outras expressões são resultantes dos processos socias. Mostra-nos como a comunicação interpessoal pode nos trair em seu contexto, principalmente a verbal. Outro exemplo disto é a “técnica do cochicho”, muito utilizada em dinâmica de grupo: conta-se uma pequena história e pede-se para uma pessoa do grupo cochichar no ouvido da outra. Esta repassa o que ouviu para quem estiver junta e assim por diante. Quando a ultima pessoa do circulo ouvir a mensagem irá falar o que ouviu para o grupo. Então o instrutor irá dizer a mensagem correta e todos verão que quase nada restou da mensagem inicial.
Aproveitando o mote, seguem-se expressões populares às avessas, ou seja, modernas, considerando a era do conhecimento e da informação em que a INTERNET entrou no nosso cotidiano de forma assustadora. Elas podem não primar pelo rigor do idioma, mas refletem a sociedade em que vivemos e o que ela fala, posto que a língua é um dos componentes básicos e fundamentas de qualquer sociedade. Além de comporem o linguajar “internetês”, essas mensagens estão correntes na NET, como estas que pesquisamos no site “COPI COLE” – RECICLANDO COISAS (IN)NÙTEIS DO SEU DIA A DIA. Vejamos:
1. A pressa é inimiga da conexão.
2. Amigos, amigos, senhas à parte.
3. Antes só, do que em chats aborrecidos.
4. A arquivo dado não se olha o formato.
5. Diga-me que chat freqüentas e te direi quem és.
6. Para bom provedor uma senha basta.
7. Não adianta chorar sobre arquivo deletado.
8. Em briga de namorados virtuais não se mete o mouse.
9. Em terra off-line, quem tem 486 é rei.
10. Hacker que ladra, não morde.
11. Mais vale um arquivo no HD do que dois baixando.
12. Mouse sujo se limpa em casa.
13. Melhor prevenir do que formatar.
14. O barato sai caro. E lento.
15. Quando a esmola é demais, o santo desconfia que tem vírus anexado.
16. Quando um não quer, dois não teclam.
17. Quem ama um 486, Pentium 5 lhe parece.
18. Quem clica seus males multiplica.
19. Quem com vírus infecta, com vírus será infectado.
20. Quem envia o que quer, recebe o que não quer.
21. Quem não tem banda larga, caça com modem.
22. Quem nunca errou, que aperte a primeira tecla.
23. Quem semeia e-mails, colhe spams.
24. Quem tem dedo vai a Roma.com
25. Um é pouco, dois é bom, três é chat ou lista virtual.
26. Vão-se os arquivos, ficam os back-ups.
27. Diga-me que computador tens e direi quem és.
28. Há dois tipos de pessoas na informática. Os que perderam o HD e os que ainda vão perder…
29. Uma impressora disse para outra: Essa folha é sua ou é impressão minha?
30. Aluno de informática não cola, faz backup.
31. O problema do computador é o USB (Usuário Super Burro).
32. Na informática nada se perde, nada se cria. Tudo se copia… e depois se cola.
33. O Natal das pessoas viciadas em computador é diferente. No dia 25 de Dezembro, o Papai Noel desce pelo cabo de rede, sai pela porta serial e diz: Feliz Natal, ROM, ROM, ROM!
