...iô tô cum DEUS i Nossa Sinhóra,
u trabáio num mi dêxa cansádu.
Mais tárdi é qui vô imbóra,
é mais um dia abençuádu...
*********
TRADUÇÃO :
...eu estou com DEUS e Nossa Senhora,
o trabalho não me deixa cansado.
Mais tarde é que vou embora,
é mais um dia abençoado...
...nas minhas veias corre sangue de mineiro caipira e embora esteja radicado há muitos anos numa cidade grande , perdi muito pouco do meu jeitão de homem do interior, de caipira autêntico.
Falar em caipirês pra mim é uma festa e foi por isso, por mera brincadeira e para matar saudades, que fiz estas tolas trovinhas no que chamo de “caipirês” .
Espero que tenham gostado e agradeço as visitas, interações, críticas e deixo, como sempre, um forte abraço mineiro e um grande beijo no coração de todos ...
...sempre me presenteando com belos versos, o grande poeta e querido amigo FCEMOURAO :
Tô no cabo da enxada
tô com Deus e tô contente,
com a coluna inchada
alimento à minha gente!
...com ELE do nosso lado a gente pode tudo, meu caro amigo ! Absolutamente tudo ! Sempre muito bom recebê-lo por aqui. Agradeço a visita e seus sempre belos presentes e receba meu fraterno abraço ...
*********
...sem nenhuma dúvida , ela enriqueceu e muito minha seleção de tolas trovinhas . A grande poetisa e querida amiga ESTHER LESSA :
Quándu vai amanhecénu
Agradessu A Deus Du Céo
Benssas qui tô recebénu
Vida boa sén escarcéo
Dispois vô pru mêu trabáio
Bénssuádu pódis crê
Du caminhu tiru us gáio
Pru labô disinvorvê
Di tardim êu vô vortánu
Cun bão canssássu nus brássu
Mais só té i incontránu
Mêu benzim i ceus abrássu
..minha querida amiga, senti-me honrado com sua presença . O caipirês até hoje me fascina e, conforme sua sugestão, vou pensar a sério na possibilidade de criar outras trovinhas em linguajares regionais . Meu beijo no seu coração e te agradeço muito pelas adoráveis visitas e os belos presentes ...
*********
...sempre muito bem acompanhada no trabalho, chegando a grande poetisa e querida amiga GUÍDA :
Trabaio cum Deus Nossu Sinhô ....
Passu u dia interu cantano ....
Lá im casa m'spera u meu amô....
Di tão filiz ieu vivu sonhano.
...se você está com ELE, então 'tá muito bem ! Muito bem mesmo ! Minha querida amiga, receba meu beijo no coração e agradeço pelas adoráveis visitas e os belos presentes ...
*********
...com DEUS abençoando nosso dia, me visitando a grande poetisa e querida amiga MARIA DE FATIMA DELFINA DE MORAES :
Si Deus abençua o dia
Mió é o progressu na lida
Se só di tardim vai simbora
Vá cum Deus i Nossa Sinhóra!
...vamos sim e muito bem acompanhados, amiga querida ! Com certeza ! Meu beijo no seu coração, te agradecendo pelas adoráveis visitas e os sempre belos presentes ...
*********
...que bom que ela veio mais uma vez ! A grande poetisa, mestra e querida amiga HLUNA :
Mas que bela plantação...
O trabalho foi pesado,
mas tens a compensação,
ergue as mãos, diz OBRIGADO!
...em tudo e por tudo, agradeço sempre ! Sempre ! Minha querida HELENA, agradeço muito por suas adoráveis visitas e os sempre belos versos e mando daqui de longe um beijo para o seu coração...
*********
(...imagem google...)