Sailor Moon Clássica 5: os falsos coelhos
SAILOR MOON CLÁSSICA 5 OS FALSOS COELHOS
Miguel Carqueija
Há exatos 25 anos, ou seja em 1992, a personagem Sailor Moon foi lançada no Japão nos quadrinhos de Naoko Takeushi (a mangaká não era estreante e já fôra premiada, mas logo Sailor Moon tornou-se a criação da sua vida) e logo em seguida no primeiro seriado de animação (atualmente o segundo está sendo produzido pela mesma empresa Toei). Uma coisa a obervar numa análise mais cuidadosa é que a franquia apresenta quatro níveis possíveis de leitura: infantil, juvenil, adulto e místico.
Nos primeiros capítulos prevalece o tom mais infantil, até mesmo pueril, como se a Toei, adicionando histórias inexistentes no mangá, visasse conquistar o público das crianças pois por meio delas é que pessoas mais velhas começaram a assistir e se interessar (como foi o meu caso). Com o desenvolvimento da trama o clima foi se adensando à proporção que os mistérios foram sendo revelados e a grandeza da saga de fantasia aparecesse.
O quinto capítulo também é pueril, mas a simpatia da heroína vai se firmando no gosto dos espectadores. O Reino Escuro (ou Negaverso na dublagem) por meio de seu general Jedyte continua espalhando armadilhas em Tóquio para coletar energia das pessoas. Desta vez Jedyte, com auxílio da youma Igooana (Iguana; sua verdadeira forma é de um monstro reptiliano) monta uma loja de venda de estranhos coelhos, os “schanerla”, bichos feios e apáticos mas que exercem estranha atração nas crianças e exalam forte perfume. Mas esses animaizinhos não passam de ilusões malignas que roubam a força vital e a vontade das pessoas, tornando-as anti-sociais. Para Jedyte e a Rainha Beryl não importam os danos causados á sociedade: importa coletar essa energia para alimentar o poderoso demônio “Metaria” que está tentando despertar após um sono milenar.
Jedyte porém ainda não aprendeu que antes de qualquer plano teria de se prevenir da interferência de Sailor Moon, a guardiã do amor e da justiça...
Resenha do episódio 5 – “A fragrância demoníaca” – do seriado de tv “Bishojo senshi Sailor Moon” ou “Pretty Guardian Sailor Moon” (A linda guardiã Sailor Moon) – Toei, Japão, 1992. Produção executiva: Iriyma Azuna. Produção e direção: Junichi Sato. Roteiro: Yoshiyuki Tomita. História original de Naoko Takeushi.
Elenco original de dublagem:
Usagi Tsukino (Serena, Sailor Moon).................Kotomo Mitsuishi
Tuxedo Kamen (Darien, Mamoru Chiba)...........Toru Furuya
Luna....................................................................Keiko Han
Rainha Beryl........................................................Keiko Han
Jadeite (ou Jedyte)..............................................Msayia Onosaka
Naru Osaka (Molly).............................................Shino Kakihuma
Haruna Sakurada (Profª Monica)........................Chiyoko Kawashima
Gurio Umino (Kelvin)..........................................Keiichi Namba
Ikuko Tsukino......................................................Sanae Takagi
Shingo..................................................................Chiyoko Kawashima
Kenji Tsukino........................................................Yuji Mashi
“Humanos têm inúmeras ganâncias.”
(Jedyte)
“Por que você aparece na minha frente o tempo todo?”
(Usagi Tsukino (Serena) para Mamoru Chiba, que ela ainda não sabe ser o Tuxedo Mask)
Problemas domésticos perturbam a vida de Usagi Tsukino, que secretamente é a super-heroína Sailor Moon. O irmão mais novo de Usagi não quer aceitar a gata Luna, e acaba se enfeitiçando por um dos tais coelhos. Logo o comportamento de Shingo se torna anti-social. Quando Usagi descobre que os tais coelhos são na verdade uma arma do inimigo ela tenta tomar o bicho do irmão e na luta acaba dando-lhe uma bofetada, coisa inusitada para a garota, mas que ela faz para tentar chamar Shingo à razão. Este porém foge com o coelho, e acaba se refugiando com outras crianças na loja onde eles são vendidos e onde a youma (espécie de ser demoníaco do folclore japonês) instrui a elas, espalhar pela cidade as “schanerla”. Antes porém que isso ocorra Sailor Moon irrompe no local, utilizando seu poder para purificar as crianças e enfrentando a youma num combate mortal. Os coelhos desaparecem quando a youma é morta, já que não eram senão ilusões. O detalhe engraçado é que Shingo, sem reconhecer a irmã, toma-a pela misteriosa Sailor Vênus, que já agia antes de Sailor Moon. Usagi se identifica como Sailor Moon, sem revelar é claro quem realmente é. Shingo se espanta por ela saber seu nome e Usagi espertamente responde: “Eu sei tudo.” E lhe ordena tratar bem a gatinha Luna. Foi desta forma que o problema familiar se resolveu e a paz doméstica voltou. O mais importante, porém, foi que Sailor Moon destruiu outro plano do inimigo...
Rio de Janeiro, 30 de março de 2017.
imagem da franquia: a equipe completa das sailors (Marte, Júpiter, Vênus, Mercúrio, Sailor Moon em primeiro plano: esta equipe será formada nos episódios posteriores) e a criadora da série, Naoko Takeushi
SAILOR MOON CLÁSSICA 5 OS FALSOS COELHOS
Miguel Carqueija
Há exatos 25 anos, ou seja em 1992, a personagem Sailor Moon foi lançada no Japão nos quadrinhos de Naoko Takeushi (a mangaká não era estreante e já fôra premiada, mas logo Sailor Moon tornou-se a criação da sua vida) e logo em seguida no primeiro seriado de animação (atualmente o segundo está sendo produzido pela mesma empresa Toei). Uma coisa a obervar numa análise mais cuidadosa é que a franquia apresenta quatro níveis possíveis de leitura: infantil, juvenil, adulto e místico.
Nos primeiros capítulos prevalece o tom mais infantil, até mesmo pueril, como se a Toei, adicionando histórias inexistentes no mangá, visasse conquistar o público das crianças pois por meio delas é que pessoas mais velhas começaram a assistir e se interessar (como foi o meu caso). Com o desenvolvimento da trama o clima foi se adensando à proporção que os mistérios foram sendo revelados e a grandeza da saga de fantasia aparecesse.
O quinto capítulo também é pueril, mas a simpatia da heroína vai se firmando no gosto dos espectadores. O Reino Escuro (ou Negaverso na dublagem) por meio de seu general Jedyte continua espalhando armadilhas em Tóquio para coletar energia das pessoas. Desta vez Jedyte, com auxílio da youma Igooana (Iguana; sua verdadeira forma é de um monstro reptiliano) monta uma loja de venda de estranhos coelhos, os “schanerla”, bichos feios e apáticos mas que exercem estranha atração nas crianças e exalam forte perfume. Mas esses animaizinhos não passam de ilusões malignas que roubam a força vital e a vontade das pessoas, tornando-as anti-sociais. Para Jedyte e a Rainha Beryl não importam os danos causados á sociedade: importa coletar essa energia para alimentar o poderoso demônio “Metaria” que está tentando despertar após um sono milenar.
Jedyte porém ainda não aprendeu que antes de qualquer plano teria de se prevenir da interferência de Sailor Moon, a guardiã do amor e da justiça...
Resenha do episódio 5 – “A fragrância demoníaca” – do seriado de tv “Bishojo senshi Sailor Moon” ou “Pretty Guardian Sailor Moon” (A linda guardiã Sailor Moon) – Toei, Japão, 1992. Produção executiva: Iriyma Azuna. Produção e direção: Junichi Sato. Roteiro: Yoshiyuki Tomita. História original de Naoko Takeushi.
Elenco original de dublagem:
Usagi Tsukino (Serena, Sailor Moon).................Kotomo Mitsuishi
Tuxedo Kamen (Darien, Mamoru Chiba)...........Toru Furuya
Luna....................................................................Keiko Han
Rainha Beryl........................................................Keiko Han
Jadeite (ou Jedyte)..............................................Msayia Onosaka
Naru Osaka (Molly).............................................Shino Kakihuma
Haruna Sakurada (Profª Monica)........................Chiyoko Kawashima
Gurio Umino (Kelvin)..........................................Keiichi Namba
Ikuko Tsukino......................................................Sanae Takagi
Shingo..................................................................Chiyoko Kawashima
Kenji Tsukino........................................................Yuji Mashi
“Humanos têm inúmeras ganâncias.”
(Jedyte)
“Por que você aparece na minha frente o tempo todo?”
(Usagi Tsukino (Serena) para Mamoru Chiba, que ela ainda não sabe ser o Tuxedo Mask)
Problemas domésticos perturbam a vida de Usagi Tsukino, que secretamente é a super-heroína Sailor Moon. O irmão mais novo de Usagi não quer aceitar a gata Luna, e acaba se enfeitiçando por um dos tais coelhos. Logo o comportamento de Shingo se torna anti-social. Quando Usagi descobre que os tais coelhos são na verdade uma arma do inimigo ela tenta tomar o bicho do irmão e na luta acaba dando-lhe uma bofetada, coisa inusitada para a garota, mas que ela faz para tentar chamar Shingo à razão. Este porém foge com o coelho, e acaba se refugiando com outras crianças na loja onde eles são vendidos e onde a youma (espécie de ser demoníaco do folclore japonês) instrui a elas, espalhar pela cidade as “schanerla”. Antes porém que isso ocorra Sailor Moon irrompe no local, utilizando seu poder para purificar as crianças e enfrentando a youma num combate mortal. Os coelhos desaparecem quando a youma é morta, já que não eram senão ilusões. O detalhe engraçado é que Shingo, sem reconhecer a irmã, toma-a pela misteriosa Sailor Vênus, que já agia antes de Sailor Moon. Usagi se identifica como Sailor Moon, sem revelar é claro quem realmente é. Shingo se espanta por ela saber seu nome e Usagi espertamente responde: “Eu sei tudo.” E lhe ordena tratar bem a gatinha Luna. Foi desta forma que o problema familiar se resolveu e a paz doméstica voltou. O mais importante, porém, foi que Sailor Moon destruiu outro plano do inimigo...
Rio de Janeiro, 30 de março de 2017.
imagem da franquia: a equipe completa das sailors (Marte, Júpiter, Vênus, Mercúrio, Sailor Moon em primeiro plano: esta equipe será formada nos episódios posteriores) e a criadora da série, Naoko Takeushi