Pozo

Há um jovem argentino muito talentoso, um compositor de trinta e oito anos chamado Lisandro Aristimuño, bem conhecido no seu país, mas por aqui, creio que ainda não. Seu estilo rock pop já é bem diferente do que se costuma ouvir, mas o que mais me agrada são as suas letras, poesias que mesclam sonho e realidade.

Creí desenterrar mis piernas

Y me caí en un pozo

Perdi mi capa , la más dura

Nunca dejé clavar mis piernas

ACREDITEI ESTAR CAMINHANDO QUANDO CAÍ NUM POÇO ( VERTIGEM), ENTÃO PERDI A MINHA CAPA MAIS PESADA( FIQUEI INSEGURO), POIS NUNCA FUI DE UM SÓ LUGAR.

Todo era por el aire

Mis alas enlazaban rutas

Tu cuerpo seduzia hermoso

Envuelto en golondrinas

Y se formaran rayos com la luz

TUDO FOI PELOS ARES, MINHAS ASAS TRAÇAVAM ROTAS, TEU CORPO SEDUZIA COM FORMOSURA ,ENVOLTO POR ANDORINHAS, E RAIOS SE FORMARAM COM A LUZ ( VISÃO DA AMADA).

El cielo se partia en trozos

Colgados en las tranqueras

Dejando ver las nubes bajo el sur

El jueves embriagué mis venas

El viernes misterioso

Comiendole la espalda a la luna

El lunes busco las tinieblas

El martes nebuloso

O CÉU SE ROMPEU EM VÁRIOS PEDAÇOS, PENDURADOS NA PORTEIRA, PERMITINDO VER AS NUVENS AQUI DO SUL, QUINTA-FEIRA EMBRIAGUEI AS VEIAS (TALVEZ BEBIDA), SEXTA-FEIRA MISTERIOSA ( O TEMPO NÃO PASSAVA, INSÔNIA), SEGUNDA, PROCURO A PENUMBRA, E UMA TERÇA INDEFINIDA.

Estoy recuperando a la bruma

La boca se me queda helada

El cuerpo silencioso

Que sigue desangrando barro y pus

El pozo más profundo y rojo

Promesas de un planeta

Que sigue sosteniendose en la cruz

ESTOU ME RECUPERANDO DO TORPOR, A MINHA BOCA ESTÁ GELADA, E O MEU CORPO SEGUE QUIETO E FERIDO ( SENTIDO FIGURADO), O POÇO MAIS PROFUNDO E VERMELHO, PROMESSAS DE UM PLANETA QUE CONTINUA PENDURADO NA CRUZ.

PS; A IMPRESSÃO QUE TENHO É DE UM JOVEM DEITADO NA GRAMA OLHANDO O CÉU, E SEUS PENSAMENTOS SÃO DE INQUIETUDE, SENTE-SE COMO SE NÃO HOUVESSEM ESPERANÇAS NESTE SISTEMA , AS SUAS REFLEXÕES SÃO PROFUNDAS E LHE DÃO VISÕES, QUE ELE AS RELATA A SUA MANEIRA.

UMA SIMPLES TRADUÇÃO NÃO DARIA O SENTIDO, E PROCUREI PASSAR A MINHA IMPRESSÃO SOBRE O QUE LI.